Americans overwhelmingly say they are frustrated with health insurance coverage that is difficult to navigate and unaffordable.